Forum www.chor.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

partytura KANTATA 147 J.S. BACH
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.chor.fora.pl Strona Główna -> Nuty
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
joannagk




Dołączył: 18 Kwi 2006
Posty: 64
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Pią 14:36, 06 Cze 2008    Temat postu:

A słyszeliście Ave Maria Schuberta po polsku?
Miód....

"Ave Mariiiiia, z Tooooooooooooooooobą Pan" itd.

koszmarek
Powrót do góry
Zobacz profil autora
marjanek6




Dołączył: 29 Lip 2011
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Siedlce

PostWysłany: Nie 23:19, 07 Sie 2011    Temat postu:

Pozwolę sobie po trzech latach przerwy kontynuować tę dyskusję (nie bezintersownie).
Jeśli wrzucimy w google "canata 147" to ok połowy odpowiedzi będzie miało postać "Jesu joy of man's desiring..." Czyli co ? Anglikom, Amerykanom wolno a nam nie? Jakiś kompleks ?
A czy do teatru chodzimy tylko słuchać " ...to be or not to be..." a brzydzimy się "...być albo nie być..."
Wydaje mi się, że każdy tekst ( w tym i tłumaczenie) może być dobry albo zły. Nie raz zdarza się słyszeć tekst oryginalny po polsku lecz kiczowaty lub doskonałe tłumaczenie dorównujące poziomem oryginałowi.
Niektóre teksty tłumaczone weszły tak daleko w nasze życie codzienne, że wykonanie ich w oryginale wywołałoby szok, np nie wyobrażam sobie śpiewania w Boże Narodzenie "Stille Nacht".
A teraz do rzeczy. Właśnie ok trzech lat temu szukając partytury do chorału z tej kantaty po polsku napotkałem ten wątek ale link tu podany już nie działał. Kiedyś w wieku młodzieńczym w duszpasterstwie w Bydgoszczy śpiewaliśmy ten chorał po polsku. Obecnie po długiej przerwie jestem członkiem chóru parafialnego w innym miejscu i poprosiłem dyrygenta o ten utwór, Odpowiedź: załatw nuty to zrobimy. Próbowałem wznowić kontakty z młodości ale ówczesny dyrygent podobno wyjechał za granicę a u koleżeństawa nic nie wskórałem. Dlatego zdobywam się na odrobinę bezczelności, żeby zalogować się na tym forum i poprosić o udostępnie nut chorału z kantaty 147 JSB z tekstem po polsku.
Z góry dziękuję i liczę na wyrozumiałość ze strony piszących wcześniej w tym wątku ortodoksów.
Marek


Ostatnio zmieniony przez marjanek6 dnia Nie 23:22, 07 Sie 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
marianek




Dołączył: 16 Sty 2007
Posty: 504
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Włodawa

PostWysłany: Pią 17:44, 12 Sie 2011    Temat postu:

Trochę źle trafiłeś, bo to forum już prawie nie żyje. Mimo swoich poglądów, które wyraziłem wcześniej, chętnie bym Ci pomógł przez szacunek dla miasta Siedlce. W młodości spędziłem tam kilka lat, byłem uczniem Ks. Alfreda Hoffmana. Niestety nie mam tego chorału z tekstem polskim. My śpiewaliśmy po łacinie, bo na koncercie to można po niemiecku, ale podczas Mszy Św. byłoby trochę dziwnie, szczególnie dla starszego pokolenia. Pewnie zostanę posądzony o ksenofobię, ale trudno.
Popytam znajomych, może akurat ktoś ma?

P.S. A w jakim chórze śpiewasz, jeśli wolno zapytać?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
marjanek6




Dołączył: 29 Lip 2011
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Siedlce

PostWysłany: Pon 20:17, 15 Sie 2011    Temat postu:

Dziękuję za zrozumienie i za odzew. Tych nut szukam ok 5 lat. Parę lat temu widziałem gdzieś w sieci ofertę jakiegoś sklepu z poszukiwanymi przeze mnie nutami ale teraz nie mogę już go wyszperać.
Mimo, że jak określiłeś "forum juz prawie nie żyje" to twoja odpowiedź świadczy, że "prawie czyni różnicę" i w tym moja nadzieja.
Pozdrawiam (chyba) byłego siedlczanina. Ś.p. Ks. Hoffmana znałem jako ministrant.
Śpiewam w chórze przy Parafii pw Bożego Ciała.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bch




Dołączył: 03 Lis 2006
Posty: 58
Przeczytał: 0 tematów


PostWysłany: Nie 18:55, 04 Wrz 2011    Temat postu:

Podaj maila. Z tego, co pamiętam, mam chyba dwa różne teksty, a gdzieś ręcznie przepisałam trzeci
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.chor.fora.pl Strona Główna -> Nuty Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3
Strona 3 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Forum.
Regulamin