| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
TASS_powoj
Dołączył: 07 Gru 2006
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Żory
|
 Wysłany: Pon 8:37, 12 Lut 2007 Temat postu: Pasja św. Jana J.S. Bach |
|
|
Poszukuje tłumaczenia z niemieckiego na j.polski J.S.Bach-Johannes-Passion-BWV245
Nr7-O grosse Lieb',o Lieb'. Mój adres: powoj(małpa)poczta.fm
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Raczek
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 553
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Wto 21:40, 13 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | ”O große Lieb”
O wielka miłości, o miłości bez miary,
Która Cię przywiodła na tą drogę męki!
Żyję na świecie wśród rozkoszy i radości,
A Ty musisz cierpieć!
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TASS_powoj
Dołączył: 07 Gru 2006
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Żory
|
| Wysłany: Śro 22:17, 14 Lut 2007 Temat postu: Pasja Bacha |
|
|
|
Dziękuje bardzo za bardzo szybka reakcję i za okazanie mi wielkiej pomocy.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raczek
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 553
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Czw 8:30, 15 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Nie ma sprawy 
Dysponuję też tłumaczeniem całych pasji - Janowej i Mateuszowej - a także wszystkich kantat... tak na przyszłość gdybys potrzebował
Pozdrawiam!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marianek
Dołączył: 16 Sty 2007
Posty: 504
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: Czw 14:30, 15 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
| Raczek napisał: | | Dysponuję też tłumaczeniem całych pasji - Janowej i Mateuszowej - a także wszystkich kantat... |
W takim razie czy mógłbym prosić o tłumaczenie "Ach großer König, groß zu allen Zeiten" (BWV 245)?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raczek
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 553
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Czw 14:42, 15 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Oczywiście, ale wieczorkiem dopiero jak dotre do domu...
Pozdrawiam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raczek
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 553
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Czw 22:08, 15 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | ”Ach großer König”
Ach wielki Królu, wielki przez cały czas,
Jakże mam tę skromną wierność opisać?
żadne ludzkie serce nie może wymyślić,
Jak Ci dziękować.
Nie mogę mymi zmysłami dociec,
Z czym miałbym Jego litość porównać.
Jakże mogę za uczynki Twej miłości,
Swą pracą odpłacić?
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marianek
Dołączył: 16 Sty 2007
Posty: 504
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: Czw 23:16, 15 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
|
Dziękuję bardzo. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TASS_powoj
Dołączył: 07 Gru 2006
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Żory
|
| Wysłany: Pią 10:59, 23 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
|
Raczek. Jeżeli mógłbyś mi przesłać tłumaczenie Pasji św. Jana - to byłbym bardzo wdzięczny. Mój adres: powoj(małpa)poczta.fm
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ajcek
Dołączył: 07 Mar 2006
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kalisz
|
| Wysłany: Nie 16:00, 11 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
|
Wszystkie tłumaczenia na różne języki konferencyjne są na [link widoczny dla zalogowanych]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raczek
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 553
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Nie 17:02, 11 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
A widziałeś tam gdzieś tłumaczenie na polski? ...ja nie 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ajcek
Dołączył: 07 Mar 2006
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kalisz
|
| Wysłany: Pon 15:13, 12 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
|
Zakładam że każdy wykształcony człowiek zna conajmniej jeden język obcy.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raczek
Dołączył: 02 Gru 2006
Posty: 553
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Pon 15:46, 12 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
No właśnie... niemiecki  Język muzyki i miłości Ja znam troszkę niemiecki, ale i tak czasem mam trudności ze zrozumieniem wykorzystywanej przez Bacha poezji barokowej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ajcek
Dołączył: 07 Mar 2006
Posty: 74
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kalisz
|
| Wysłany: Pon 18:32, 12 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
|
W sumie to polska poezja barokowa też jest trudna w zrozumieniu. Ale taka już cecha tej epoki.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bch
Dołączył: 03 Lis 2006
Posty: 58
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 11:46, 26 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
| Raczek napisał: | Nie ma sprawy
Dysponuję też tłumaczeniem całych pasji - Janowej i Mateuszowej - a także wszystkich kantat... tak na przyszłość gdybys potrzebował
Pozdrawiam! |
W takim razie - czy mogę prosić o tłumaczenie BWV 140 "Wachet auf, ruft uns die Stimme"?
Pozdrawiam BaCha
mój mail: bachrobaczek małpa op.pl
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
